State of Grace/Taylor Swift 和訳

恋愛をするまではずっと理解できなかった部分も多くて。

けれど、恋が始まった途端、理解できちゃう歌詞ってあるんですね。

とかいって曖昧な部分も多い曲だから、

恋愛ベースで訳していいものやら、まぁ恋愛ベースで訳すとこんな感じのタッチになります。

テイラー曰くこのアルバムは「赤い」瞬間。「赤い」リレーションシップ。「赤い」感情を閉じ込めたものだから、きっと新しい恋に怯えながらもどこか涼しい顔で立ち向かう、そんな燃えるような気持ちを書いたんじゃないかなぁって思います。

フィアレスと同じ要素が含まれてるような気がするなぁこの曲は。

I'm walking fast through the traffic lights

Busy streets and busy lives

And all we know is touch and go

交差点を渡りながら

せわしい街並み みんな忙しい

あたしたちはみんな 儚いんだよ

We are alone with our changing minds

We fall in love till it hurts or bleeds, or fades in time

心変わりするのは当たり前 同時に孤独だけどね

傷ついたり ひどいケガをしたり 自然消滅するまで ずっと私たちは 恋をするの

And I never saw you coming

And I’ll never be the same

でもね あなたがあたしのところへ来るなんて 思ってもみなかったの

だから今度は絶対に 同じにはさせない

You come around and the armor falls

Pierce the room like a cannon ball

Now all we know, is don’t let go

あなたがいると 余計な考えとかトラウマとか 忘れてしまう

これが叶うのかもっていう期待が 確かに胸を貫くの

あたしたちは それを失わないように 必死なんだ

We are alone just you and me

Up in your room and our slates are clean

Just twin fire signs, four blue eyes

あなたと私だけの空間 2人だけの空間

心はまっさら

けれど 2人にだけ分かる 燃える心

2人の青い瞳

So you were never a saint

And I've loved in shades of wrong

We learn to live with the pain

Mosaic broken hearts

But this love is brave and wild

あなたは悪い男かも

でもそこに惹かれたの

傷つきながら生きなきゃいけない

モザイクのように ボロボロな心

でも この恋は とっても 勇敢で 怖いもの知らずなのね

And I never saw you coming

And I’ll never be the same

だから 同じ過ちは繰り返さないって決めた。

This is a state of grace

This is the worthwhile fight

Love is a ruthless game

Unless you play it good and right

神さま ありがとう

この過程に 意味があるのよね

ほんとうに愛って 残酷なゲーム

お利口にプレイしないとね

These are the hands of fate

You’re my Achilles heel

This is the golden age of something good

And right and real

この手で運命を切り拓かなきゃ

あなたを失ったら痛い

これから 素晴らしくて正しくて 本物の時代が始まるの

And I never saw you coming

And I’ll never be the same

And I never saw you coming

And I’ll never be the same

This is a state of grace

This is a worthwhile fight

Love is a ruthless game

Unless you play it good and right

神さま ありがとう

この過程に 価値があるのよね

愛って残酷なゲーム

お利口に正しく プレイしないと

Produced By

Taylor Swift & Nathan Chapman

Written By

Taylor Swift