The Way I Loved you/Taylor Swift 和訳

ずっと「今ねあたしはこんな素敵な彼と付き合ってて！もう最高なの〜」

って感じで進むと思いきや。

最後には

I miss 

から始まるメッセージの意味が変わってくる。

…今まで歌詞後半の意味理解しようとしたことがなかったけど今見たら…

別れちゃったのか。って。

幸せばっかりっていう曲ではなかったんだね。それでもmissなのは、固執もしてないし前向きなのかもね。

せつなぁ…

He is sensible and so incredible

And all my single friends are jealous

彼は鋭くて とにかく素敵なの

シングルのわたしの友達はみんな羨ましがる

He says everything I need to hear and it's like

I couldn't ask for anything better

私が耳にしたいことを全て言ってくれるの

これ以上なんてのぞめないくらいだわ

He opens up my door and I get into his car

And he says, you look beautiful tonight

And I feel perfectly fine

彼はドアを開けて、わたしは車に乗り込むの

今夜はなんか綺麗だねって言ってくれる

もう最高の気分

But I miss screamin' and fightin'

And kissin' in the rain

And it's two a.m. and I'm cursin' your name

You're so in love that you act insane

And that's the way I loved you

でも叫びながらの喧嘩や

雨の中でキスしてた頃がなつかしい

午前2時にあなたの名前を苛立ちながら呼んだこと

あなたは恋に溺れてたからあんな振る舞いをしてたのよね

そしてわたしもそうやってあなたを愛してた

Breakin' down and comin' undone

It's a roller-coaster kinda rush

And I never knew I could feel that much

And that's the way I loved you

別れてはまた戻って

まるでめまぐるしいジェットコースターのよう

あんな風になるとも思ってもなかった

そうやってあなたを愛してた

He respects my space and never makes me wait

And he calls exactly when he says he will

彼はわたしのプライベートを優先してくれるし、わたしを待たせるなんてことはないの

電話だって約束どおりの時間にかけてきてくれる

He's close to my mother

Talks business with my father

He's charming and endearing, and I'm comfortable

わたしのお母さんとも仲良しで

お父さんと仕事の話も通じるの

彼はほんとうに素敵で人懐こくて

わたしは最高な気分だった

But I miss screamin' and fightin'

And kissin' in the rain

And it's two a.m. and I'm cursin' your name

You're so in love that you act insane

And that's the way I loved you

でも叫んだり喧嘩したり

雨の中でキスしてたころがなつかしいわ

午前2時、あなたの名前を怒りながら口にするの

あなた 本当は恋に溺れてたからあんなことしてたんだよね

そしてわたしもそうだった

Breakin' down and comin' undone

It's a roller-coaster kinda rush

And I never knew I could feel that much

And that's the way I loved you

別れてはまた戻って

ジェットコースターみたいにめまぐるしい恋

まさかあんな恋をするなんてね

そんな恋をしてたわ

He can't see the smile I'm fakin'

And my heart's not breakin'

'Cause I'm not feelin' anything at all

彼は私が笑顔をつくっているのを知らない

私も心がズタズタなわけではないの

だってもう何も考えられないから

And you were wild and crazy

Just so frustrating, intoxicating, complicated

Got away by some mistake and now

あなたって 野心家でちょっとクレイジーで

ただ何かを常に求めてて、夢中にさせる何かがあった

わからないところもあったわ

すれ違いから もう今では離れてしまったけれど それでも今は

I miss screamin' and fightin'

And kissin' in the rain

It's two a.m. and I'm cursin' your name

I'm so in love that I acted insane

And that's the way I loved you

あなたと本気で喧嘩してた頃が懐かしいの

雨の中でキスしたり

午前2時 あなたの名前を苛立ちながら叫ぶの

恋に迷子になっていたから ああなっちゃってた

でもそうやってあなたを愛してたのよ

Breakin' down and comin' undone

It's a roller-coaster kinda rush

And I never knew I could feel that much

And that's the way I loved you

別れてはまた元に戻って

まるでジェットコースター それもすごくめまぐるしい

あんな風におかしくなるなんて思ってもみなかった

そうやってあなたを愛してた

And that's the way I loved you

I never knew I could feel that much

And that's the way I loved you

そうやってあなたに恋してた

あんな風になってたなんてね

そうやってあなたを愛してたのよ

Songwriters: Taylor Swift / John Rich

The Way I Loved You lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC