Sad Beautiful Tragic/Taylor Swift 和訳

Words, how little they mean, when you’re a little too late 

のフレーズがめちゃくちゃ響きますよね。その時に思ったことを相手に伝えないと遅すぎることがある。手遅れになる。

恋愛だけじゃなくてもそうです。ネガティブな言葉以外はその場で口にして悪いことはない。だから正直で常にありたいなって思うわけです。人にどう思われるかは二の次なんじゃないかと。

Long handwritten note, deep in your pocket

Words, how little they mean, when you're a little too late

長い 手書きのメモ あなたのポケットの奥深く

言葉って なんて無意味なんだろう タイミングが少し遅れただけで

I stood right by the tracks, your face in a locket

Good girls, hopeful they'll be and long they will wait

道路の上 ロケットに入ってる あなたの笑顔

女の子たちは 何も知らないの 期待してずっと あなたを待つのよ

We had a beautiful magic love there

What a sad beautiful tragic love affair

あれは 美しくて 魔法のような恋だったね

なんて哀しくて 美しい悲劇 愛の出来事

In dreams, I meet you in warm conversation

We both wake in lonely beds in different cities

夢の中で あなたと幸せに 話していたの

でも 違うベッドで たった1人で 私たちは目を覚ますの 離れた街で

And time, is taking its sweet time erasing you

And you've got your demons, and darling they all look like me

あなたという記憶を淡くしながら 甘い記憶も 時間が全てさらってゆくの

そしてあなたは悪魔たちに襲われる

ダーリン、私にそっくりな悪魔たちにね

'Cause we had a beautiful magic love there

What a sad beautiful tragic love affair

あれは 美しくて 魔法のような恋だったね

なんて哀しい 美しい 愛の悲劇だったんだろうね

Distance, timing, breakdown, fighting

Silence, this train runs off its tracks

距離。タイミング。別れ。喧嘩。

沈黙。列車は行くべき道を外れてしまった

Kiss me, try to fix it, could you just try to listen?

Hang up, give up, for the life of us we can't get back

キスして 謝ろうとして

お願いだから 聞く耳を持って

切られた電話 諦めるの あたしたちのこれからのために

そして もう 戻れないの……

A beautiful magic love there

What a sad beautiful tragic, beautiful tragic, beautiful

ある 美しくて 魔法のような恋よ

なんて哀しいのかしら

なんて美しい

悲劇

美しい

悲劇

美しい……

What we had, a beautiful magic love there

What a sad beautiful tragic love affair

We had a beautiful magic love there

What a sad beautiful tragic love affair

美しくて魔法のような 恋だったわね

とっても悲しい 美しい悲劇 愛の悲劇

Songwriters: Taylor Swift

Sad Beautiful Tragic lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC