Hey Stephen/Taylor Swift 和訳

カントリーが大好きで、いつか歌手になるためにギターを練習してた、ちょっと地味でいじめられてた女の子のテイラー。

その子に好きな人ができて、

他の子への皮肉で、

「あの子たちに曲なんか書けるかしら？」

って。

すかっと！！！！

Hey Stephen, I know looks can be deceiving

But I know I saw a light in you

ねぇ、スティーヴン？

人は見た目と中身は違うっていうけど

あなたは別よね

And as we walked we would talk

And I didn't say half the things I wanted to

一緒に歩いて おしゃべり

けれど、言いたいことの半分も本当は言えてないの

Of all the girls tossing rocks at your window

I'll be the one waiting there even when it's cold

Hey Stephen, boy you might have me believing

I don't always have to be alone

他の女子たちはあなたの気を引こうと、窓に小石を投げつけるけど

あたしならあなたのことを、どんなに寒くたって外で待っててあげられる

ねぇ、スティーヴン

あなたのおかげで、私はこう信じられるんだわ

“絶対に1人なんかじゃないんだ”って

'Cause I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmm I can't help myself

だって あなたが天使みたいに見えちゃうんだもん

雨の中でキスしてほしいって思っちゃうんだもん

あなたに会ってから 魔法にかかっちゃったみたいで この魔法を ほら、こっち来て、感じて

あなた以外に誰かがいるなんて思えない

こんなこと いっつも考えちゃうの

Hey Stephen, I've been holding back this feeling

So I've got some things to say to you

ねぇ、スティーヴン

こうやって気持ちを大切にしまいこんでるから、結構言いたいことがあるのよ？

I've seen it all, so I thought

But I've never seen nobody shine the way you do

もうずっと こんなこと考えてる

だから、気づいたことがあって

他の人はあなたと同じように輝けはしないんだなって

The way you walk, way you talk, way you say my name

It's beautiful, wonderful, don't you ever change

Hey Stephen, why are people always leaving

I think you and I should stay the same

Cause I can't help it if you look like an angel

あなたの歩き方、喋り方、あたしの名前の呼び方

とっても素敵、理想的、お願いだからずっとそのままでいて

ねぇ スティーヴン

人って どうして別れたりするんだろう

あたしとあなただけは、このままでいるべきよね

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmm I can't help myself

あなたが天使みたいに見えちゃう

ねぇお願い 雨の中でキスしてって思っちゃう

あなたに出会えたあの日から 魔法にかかっちゃった 知っててほしいの

あなた以外なんかいない

そう思っちゃう

They're dimming the street lights, you're perfect for me

Why aren't you here tonight?

I'm waiting alone now so come on and come out

And pull me near and shine, shine, shine

薄暗い歩道の灯り

あなたこそ私にぴったり けどなんで今夜は会えないの？

もう1人で待ってるのよ 来てよ、現れてよ

それで 私を光のもとへ 導いて

Hey Stephen, I could give you fifty reasons

Why I should be the one you choose

All those other girls, well they're beautiful

But would they write a song for you?

ねぇスティーヴン

あなたが私を選ぶべき理由は50は挙げられそうよ

他の女の子は…そうね、かわいいけど、

あなたのために曲なんか作れるかしらね？

Cause I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

I can't help myself 

あなたは天使よ

雨の中キスして

あなたにあった日からずっと素敵な気持ち

他なんて考えられない

if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmm I can't help myself

myself

Mm

I can't help myself

I can't help myself

Oh, Oh,

Mm

Mm

Songwriters: Taylor Swift

Hey Stephen lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC