Fearless/Taylor Swift 和訳

初恋のはじけるような切なさというかわくわくさを、雨に濡れて光を反射するpavement に描写してるのがほんとうに、素敵な曲。

この恋を通してfear(恐れているもの)を乗り越えていく、恐れていた知らないものを教わってまた一歩大人になるってかんじですね。青春ーーーー😂

Fearless

Taylor Swift

There's somethin' bout the way

The street looks when it's just rained

There's a glow off the pavement

Walk me to the car

この道を見るだけで ウキウキする

ちょうど雨上がりみたい

アスファルトが キラキラしてる

あなたは私を車にエスコートしてくれる

And you know I wanna ask you to dance right there

In the middle of the parking lot

Yeah

ねぇ、私すぐそこでダンスしたいの あなたと

駐車場の真ん中でもね

We're drivin' down the road

I wonder if you know

I'm tryin' so hard not to get caught up now

車に乗りながら

あなたは気付いてるのかなってふと思う

たった今あなたのことを考えすぎちゃわないようにしてるってこと

But you're just so cool

Run your hands through your hair

Absent mindedly makin' me want you

それでもかっこよすぎて

髪を手でかきあげてるのも

ぜんぶぜんぶ あなたが欲しいって思っちゃう

And I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me head first

Fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress

Fearless

これ以上幸せなことってあるのかな

手を引っ張ってくれて リードして

何も怖いものなんかないわ

なんでだろう でもあなたといるとダンスしたくなるのよ

こんな大雨の中でも 1番お気に入りの洋服でも

へっちゃらなのよ

So baby drive slow

Til we run out of road in this one horse town

I wanna stay right here in this passenger's seat

You put your eyes on me

In this moment now capture it remember it

ゆっくりドライブしよう

この街の1番端の道路よりももっと向こうに行こう

あなたの隣の席にずっといたいから

あなたの瞳があたしを見つめる

いまこの瞬間を心に焼きつけなきゃ

絶対に忘れちゃいけない

And I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me head first

Fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress

Fearless

これ以上最高のことってあるかな

手を引いてリードしてくれる

何も怖くないわ

なんでかしら けれどあなたといると踊ってしまうのよ

嵐の中で1番好きな服を着てても

嫌じゃないの

Well you stood there with me in the doorway

my hands shake

I'm not usually this way but

You pull me in and I'm a little more brave

It's the first kiss, it's flawless, really something, it's fearless.

あたしの家の玄関が見えるところで

私たちは立ち止まるの

あたしは手を振るの

あぁあたし、なんだかおかしいわ

するとあなたが手を引っ張ってきて

ちょっと勇気が出るの

それがファーストキスだったの

天にも昇りそうなの

すっごく完璧だわ

これも「怖くない」ってことよね

And I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me head first

Fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress

Fearless

これ以上最高なことってあるかな

私の手を引っ張ってリードしてくれる

怖くないわ

どうしてだろうあなたといると

ダンスしたくなるの

雨風が強くても どんなに好きな服を着てても

かまわないわ

Songwriters: Liz Rose / Taylor Swift / Hillary Lindsey

Fearless lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC